الْمُقَدِّمَةُ — Introduction

1. يَقُولُ رَاجِي عَفْوِ رَبٍّ سَامِعِ ... مُحَمَّدُ بْنُ الْجَزَرِيِّ الشَّافِعِي
Muhammad ibn Al-Jazaree Al-Shafi’ee dit : En espérant le pardon et l'indulgence de son Seigneur, l'Audient.
Vocabulaire : يَقُولُ : Dit رَاجِي : Espérant عَفْوِ : Pardon / Indulgence رَبٍّ : Seigneur سَامِعِ : L'Audient مُحَمَّدُ : Muhammad بْنُ : Fils de الْجَزَرِيِّ : Al-Jazari الشَّافِعِي : Al-Shafi'i (disciple de l'école Shafi'ite)
2. الْحَمْدُ لِلَّهِ وَصَلَّى اللَّهُ ... عَلَى نَبِيِّهِ وَمُصْطَفَاهُ
Toute louange est due à Allah, et qu'Allah accorde Sa paix et Ses bénédictions sur Son Prophète et Son Élu.
Vocabulaire : الْحَمْدُ : La Louange لِلَّهِ : À Allah وَصَلَّى : Et a prié (ici : paix et bénédictions) اللَّهُ : Allah عَلَى : Sur نَبِيِّهِ : Son Prophète وَمُصْطَفَاهُ : Et Son Élu
3. مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ ... وَمُقْرِئِ الْقُرْآنِ مَعْ مُحِبِّهِ
Muhammad, sa famille et ses compagnons, ainsi que le récitateur du Coran et celui qui lui est dévoué.
Vocabulaire : مُحَمَّدٍ : Muhammad وَآلِهِ : Et sa famille وَصَحْبِهِ : Et ses compagnons وَمُقْرِئِ : Et le récitateur الْقُرْآنِ : Le Coran مَعْ : Avec مُحِبِّهِ : Celui qui l'aime (ou qui lui est dévoué)
4. وَبَعْدُ إِنَّ هَذِهِ مُقَدِّمَه1 ... فِيمَا عَلَى قَارِئِهِ أَنْ يَعْلَمَه
Et après cela : voici une introduction sur ce que le récitateur du Coran est tenu d'apprendre.
Vocabulaire : وَبَعْدُ : Et après cela إِنَّ : Certes / Voici هَذِهِ : Cette مُقَدِّمَه : Introduction فِيمَا : Concernant ce que عَلَى : Sur (indique l'obligation) قَارِئِهِ : Son récitateur أَنْ : Que يَعْلَمَه : Il apprenne
1. Écrit avec à la fois une fathah et une kasrah, le lecteur a donc le choix d'opter pour l'une ou l'autre.
5. إِذْ وَاجِبٌ عَلَيْهِمُ مُحَتَّمُ ... قَبْلَ الشُّرُوعِ أَوَّلًا أَنْ يَعْلَمُوا
Car il est sans aucun doute requis pour les récitateurs de savoir, avant de commencer la récitation, en premier lieu :
Vocabulaire : إِذْ : Car / Puisque وَاجِبٌ : Obligatoire عَلَيْهِمُ : Sur eux مُحَتَّمُ : Impératif / Certain قَبْلَ : Avant الشُّرُوعِ : Le commencement أَوَّلًا : En premier lieu أَنْ : Que يَعْلَمُوا : Ils sachent
6. مَخَارِجَ الْحُرُوفِ وَالصِّفَاتِ ... لِيَلْفِظُوا بِأَفْصَحِ اللُّغَاتِ
Les points d'articulation des lettres et leurs caractéristiques, afin qu'ils puissent s'exprimer dans la plus éloquente des langues.
Vocabulaire : مَخَارِجَ : Points d'articulation الْحُرُوفِ : Les lettres وَالصِّفَاتِ : Et les caractéristiques لِيَلْفِظُوا : Afin qu'ils prononcent بِأَفْصَحِ : Dans la plus éloquente اللُّغَاتِ : Les langues
7. مُحَرِّرِي التَّجْوِيدِ وَالْمَوَاقِفِ ... وَمَا الَّذِي رُسِمَ فِي الْمَصَاحِفِ
Maîtrisant l'application du Tajwid et les points d'arrêt, ainsi que ce qui a été tracé dans les exemplaires (Uthmani) du Coran.
Vocabulaire : مُحَرِّرِي : Ceux qui maîtrisent التَّجْوِيدِ : Le Tajwid وَالْمَوَاقِفِ : Et les points d'arrêt وَمَا : Et ce الَّذِي : Qui رُسِمَ : A été tracé / écrit فِي : Dans الْمَصَاحِفِ : Les exemplaires du Coran
8. مِنْ كُلِّ مَقْطُوعٍ وَمَوْصُولٍ بِهَا ... وَتَاءٍ أُنْثَى لَمْ تَكُنْ تُكْتَبْ بِهَا
Concernant chaque mot séparé ou joint (dans l'écriture), ainsi que le "ta" féminin qui n'est pas écrit avec un "ha" (ـة).
Vocabulaire : مِنْ : De / Concernant كُلِّ : Chaque مَقْطُوعٍ : Coupé / Séparé وَمَوْصُولٍ : Lié / Joint بِهَا : En elle وَتَاءٍ أُنْثَى : Et le 'ta' féminin لَمْ : Ne... pas تَكُنْ : Soit تُكْتَبْ : Écrit بِهَا : Avec elle (la lettre 'ha')